teini. quebrarse algun vaso, saltando con ruydo algun pedazo del.Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 94v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
TEĪN(I) to shatter / quebrarse algún vaso, saltando con ruido algún pedazo de él (M) [(4)Cf.18v,73v,74r,105r].
TEHTEĪN(I) redup. TEĪN(I). Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 220.
Attestations from sources in English:
teini (verb) = to break, to fracture Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 162.