telpocatl. | Nahuatl Dictionary

Headword:

telpocatl.

Principal English Translation:

a youth; a young man (see Karttunen and Molina)

IPAspelling:

teːlpokɑtɬ

Alonso de Molina:

telpocatl. mancebete.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

TĒLPOCA-TL youth, young man / mancebete (M), joven (hombre) (Z) [(1)Cf.113r, (4)Zp.73,74,220, (I)Rp.132]. Z has both TĒLPOCA-TL and TĒLPŌCH-TLI, which according to R are synonymous. This corresponds to the variants (I)CHPOCA-TL and (I)CHPŌCH-TLI 'young woman.'
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 221.

Attestations from sources in Spanish:

telpucaton aço quipia 8 = era muchacho, tal vez tenía 8 años (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 416–417.

telpocatl = mozo de edad pequeña
Gran Diccionario Náhuatl, citing Molina, part 1, 1571. https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/telpocatl/131357

themes:

Children, Childhood, Adolescence