Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

temaca.

Headword: 
temaca.
Principal English Translation: 

to surrender, to give oneself up; to give oneself to another; give something to another; to issue (in public); to consider; to approve

IPAspelling: 
teːmɑkɑ
Alonso de Molina: 

temaca. nino. (pret. oninotemacac.) darse alguno a si mismo, y entregarse a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

temaca. nic. (pret. onitemacac.) dar algo a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 96v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒMACA vrefl,vt to surrender, to give oneself up; to give something to someone / darse alguno así mismo y entregarse a otro (M), dar algo a otro (M) See MACA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 221.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents temaca in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

onnemacoc = everyone surrendered (suggesting a possible alternate translation of a passage from the Cantares Mexicanos, Bierhorst, 330–31, verse 20)
James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.

nictemaca melahualistli = I attest
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

Attestations from sources in Spanish: 

mocuetzoque Tizçatla tlaca amo quineque quitemacazque y chicomaquahuitl = se enojaron las gentes de Tizatlan, no quisieron dar los maderos de a siete brazas (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 466–467.

cabildo pipiltin quitemacaque = Los pipiltin de cabildo la otorgaron. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 310–311.