temalli. | Nahuatl Dictionary

⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

temalli.

Headword:

temalli.

Principal English Translation:

pus or evidence of infection (see Molina); something rotten; or a personal name, e.g., a Toltec man with super necromantic powers mentioned in the Historia Tolteca Chichimeca of 1598; equivalent of timalli

Orthographic Variants:

timalli

IPAspelling:

teːmɑlli

Alonso de Molina:

temalli. materia, o podre.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 97r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

TĒMAL-LI pus, infection / materia o podre (M), pus, infección (T) [(3)Tp.227,(6)Zp.71,104,220, (2)Xp.84]. M also has timalli. See TĒMALOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 222.

Attestations from sources in English:

See an image that represents temalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

oquimotlapolhuilique postema yn omoteneuh motlalli ytzcaltzinco arçobispo. in quimococolhuia temalli yn oncan hualquiz. = they opened the abscess which as mentioned had settled in the archbishop's right side and was hurting him; pus came out of it; (central Mexico, 1612)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 198–199.

temalli = pus (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 132.

Attestations from sources in Spanish:

temalli = pus; tamallo, purulento
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), xli.

IDIEZ morfema:

tēmalli.

IDIEZ traduc. inglés:

pus.

IDIEZ def. náhuatl:

Cocotl iayo. “Nocxi tlahuel quipiya temalli pampa nechcuahqui ce coatl quemman niihhuiya millah. ”

IDIEZ morfología:

tēma (tlachiuhtli).

IDIEZ gramática:

tlat.