Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

temaquixtiani.

Headword: 
temaquixtiani.
Principal English Translation: 

redeemer, savior

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 233.

IPAspelling: 
teːmɑːkiːʃtiɑːni
Alonso de Molina: 

temaquixtiani. librador saluador, o redemptor.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 97r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒMĀQUĪXTIĀNI saviour, deliverer / librador, salvador, o redentor (M) [(3)Cf.7r]. See MĀQUĪXTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 222.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

te-, māquīxtia, -ni. 233

Attestations from sources in English: 

cemanahuac temaquixtin= redeemer of the world (Central Mexico, 1552)
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 82–83.

totlaçotemaquixticatzin = our beloved Savior (Central Mexico, 1552)
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 82–83.

iconetzi yez Jesus. Qn. temaquixtiani y nohuia cemanahuac = her child will be Jesus, which means "rescuer everywhere in the world" (late sixteenth century, central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 12.

temaquixtiani = Savior (i.e. the Christian God) (Juan Bautista, 1599?, Mexico City)
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 144.

temaquixtiani = Savior (a neologism)
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 251.

Attestations from sources in Spanish: 

Temaquixticatzi, ‘redentor’. Forma reverencial de temaquixtiani, ‘el que libera a la gente.’ (Central Mexico, mid-s. XVI)
Ascensión Hernández de León-Portilla, “Un Prologo en náhuatl suscrito por Bernardino de Sahagún y Alonso de Molina,” Estudios de Cultura Náhuatl 29(1999), 199-208, example for page 207.