Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

temicti.

Headword: 
temicti.
Principal English Translation: 

murderer or someone who assaults others, something mortal, harmful or poisonous (See Karttunen)

Orthographic Variants: 
tēmictih
IPAspelling: 
teːmiktih
Alonso de Molina: 

temicti. matador, o el que maltrata a otro, o cosa mortifera y venenosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 98r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĒMICTIH murderer or someone who assaults others, something mortal, harmful or poisonous / matador, o el que maltrata a otro, o cosa mortífera y venenosa (M), veneno (T) [(1)Tp.227,(4)Zp.15,68,82,220]. Z has the longer form TĒMICTIHQUI. See MICTIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 223.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

murderer, someone who has killed or beat someone, something fatal; pret. agentive from mictia. 233
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 233.

themes: 
Crime, Punishment
Death and Dying