temictli.

Cuix ticneltoca in temictli in Peyotl, Ololiuhqui, Tletl, Tecolotl, Chiquatli. coatl nozo itla oc centlamantli quimoteotiaya in mocolhuan huehuetque. = Do you believe in dreams, peyote, ololiuhqui, fire, owls, barn owls, snakes or some other thing your grandfathers the ancients used to worship?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 91.

in tetzavitl y temictli = the auguries, the dreams
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 174.

yeçe ca quenmanian, onicneltocac in temictli, in xiuhtzintli in peyotl in ololiuhqui? Yhuan in oc cequi tlamantli. = but at times I have believed in dreams, herbs, peyote and ololiuhqui, and other things (central Mexico, 1634)
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 9.

Cuix ticneltoca in temictli in Peyotl, Ololiuhqui, Tletl, Tecolotl, Chiquatli. coatl nozo itla oc centlamantli quimoteotiaya in mocolhuan huehuetque. = As creydo en sueños, en el Peyote, Ololiuque, en el fuego, en los Buhos, Lechusas, ò Culebras, &c. O en otros abusos que tuvieron tus antepasados.
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 90–91.

Cuix oticneltocac in temictli? = As creido en sueños?
Antonio Vázquez Gastelu, Arte de lengua mexicana (Puebla de los Angeles, México: Imprenta Nueva de Diego Fernández de León, 1689), 34r.

"Ītlahtōl tēmictli
Auh tocnīhuāné,
tlā xoconcaquicān in ītlahtōl tēmictli:
Xōxōpantlah tēchnemitia,
in teōcuitlaxilōtl, tēchonithuintia
tlauhquechōlelōtl, tēchoncōzcatia.
In ticmati ye ontlaneltōca
Toyōllo, tocnīhuān!
In notlahcuiloliz īhuān notlahtōlcuepaliz in īxōchitlahtōl in Tecayehuatzin Huexōtzincatl"

=

"El relato de un sueño
Ahora, amigos,
escuchen por favor el relato de un sueño:
De primavera en primavera nos da la vida,
la mazorca dorada, nos nutre;
el maíz emplumado de luz
es la joya que adorna nuestro pecho.
Y sentimos la confianza
de nuestro corazón y nuestros amigos"
Transcripción y traducción de el poema de "Tecayehuatzin el Huexotzinca" por Nelson Yolohmazatl, puesto en Facebook, 10 junio 2014.

temictli = "es un gusano que, a la manera de los de seda, cuando ha adquerido todo su tamaño, se encierra en una piel mortuoria tejida por él mismo"
La Naturaleza, vol. 7 (1887), p. 40; citando a Francisco Hernández.