temillotl.

Headword: 
temillotl.
Principal English Translation: 

a column, a pillar; a warrior's hairstyle
Gran Diccionario Náhuatl, citing A. Wimmer (2004), citing Molina and Sahagún, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/temillotl

also a name and a title (see attestations); note the variations in spellings (ll or l) and the variations in the absolutive; presumably temillotl and temilotli are the same word?

Orthographic Variants: 
Temillo, Temilo, temilotli, temillotli, Temiloctli
Attestations from sources in English: 

"The brave Tequihua warriors wore a hairstyle called ‘Temillotl’ (Picture 5). Also worn by the merchant (or Pochteca) deity Yacatecuhtli, the Temillotl hairstyle was described in the 16th century document, Primeros Memoriales, as a ‘column’ of hair."
Ian Mursell, Mexicolore, https://www.mexicolore.co.uk/aztecs/aztec-life/aztec-hairstyles. For the image of this hairsyle in the Codex Mendoza: https://www.mexicolore.co.uk/images-3/334_05_2.jpg

The Museo de América in Madrid has a ceramic (?) sculpture showing the "Head of an Aztec warrior with a 'temillotl' head dress'"
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_de_Am%C3%A9rica_Aztec_warr...

"Aztec Tequihuahqueh. These warriors are dressed simply, but their temillotl hairstyle indicates their rank, that of Tequihuahqueh, or veteran warriors with at least four captives taken in battle. Warriors of this rank were provided for by the state, living in communal warrior housing. They also were eligable to apply for membership in the Jaguar and Eagle Warrior groups. (Ian Heath)"
https://georgy-konstantinovich-zhukov.tumblr.com/post/101732159883/aztec...

Attestations from sources in Spanish: 

"Temilotli (temillohtli), Temilocatl El de Temíloc. De temillotl, peinado propio de los tequihua. Temilo(tl)-(c)-catl."
Danielle Dehouve, "Las funciones rituales de los altos personajes mexicas", Estudios de Cultura Náhuatl 45, enero-junio de 2013, pp. 37-68.

El peinado de los guerreros, según Guy Stresser-Péan, consistía en "el cabello anudado en n mechón en lo alto de la cabeza" . . . "ceñido por una cinta de cuero rojo." Y el verbo, tlatzonilpia, quiso decir "atarse el cabello" para "convertirse en guerrero."
Guy Stresser-Péan, El Códice de Xicotepec: Estudio e interpretación. México: Gobierno del Estado de Puebla, Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, Fondo de Cultura Económica, 1995. Ver página 45.

Miquel Temilotli y Diego Temilotli (mencionados como dos de los hombres "que dirigieron el enfrentamiento" en contra de la hegemonía ejercida por el altepetl en contra de su sujeto en 1564. Ver el Manuscrito 075, de Ixtacmaxtitlan, en una transcripción contribuida por Elia Rocío Hernández Andón.)
Amoxcalli, https://www.amoxcalli.org.mx/facsimilarTraduccion.php?id=075

Antonio Temilotli = mencionado como miembro de una de las casas señoriales [Ichan Iaozol (Yaozol)] de Chiautempan
Hugo Zacapantzi Quintero, Apellidos nahuas del Altepetl de Topoyanco (2022), 43.

Benito Temiloctli, residente de Tlaxcala.
Luis Reyes García, La escritura pictográfica en Tlaxcala (1993), 210, 232.

Temilotli tiacauh, o Temilotzin, un título.
Jesús Monjarás-Ruiz, La nobleza mexica (1980), 223.

"Temilotli. El que pone los mojones de piedra en los campos." Título mexicano con funciones militares y burocráticas.
Fernando Alvarado Tezozomoc, Crónica mexicana (2018).

"Etiqueta temillotl" = una escultura con un peinado como columna.
https://museoamparo.com/colecciones/etiqueta/1?tag=Temillotl, Consultado el 27 junio 2025.

Imagen del Códice Florentino con peinado de guerrero, "temillotl."
Disponible en Códice Florentino Digital/Digital Florentine Codex, editado por Kim N. Richter y Alicia Maria Houtrouw, "Libro undefined: La conquista", fol. 51r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/es/book/12/folio/51r/images/01bcf594-1... Consultado el 27 junio 2025.

Huitzcoatl, chief of the Chichimecs, wore the temilotli, a headdress reserved for valiant warriors.
Farid Chenoune, Carried Away: All About Bags (2005), 305.