⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

teocalli.

Headword: 
teocalli.
Principal English Translation: 

a temple or church (synonymous with teopan); or, something smaller, such as a chapel; or, a devotional building in a private residence

Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 235.

Orthographic Variants: 
deocali, deocalli, teucalli, teocali
IPAspelling: 
teohkɑlli
Alonso de Molina: 

teocalli. casa de dios, o yglesia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 100r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TEOHCAL-LI temple, church / casa de dios o iglesia (M) [(1)Bf.10r,(2)Cf.81r,100v]. B and C agree that a glottal stop intervenes between TEŌ and CAL-LI shortening the final vowel of the first element. See TEŌ-TL, CAL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 227.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents teocalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

noermano roque de luna quitemaCatias censexihuil Se libra Cera ypan teocali = my brother Roque de Luna is to go along providing a pound of wax candles every year for the temple. (Santa María Nativitas, Toluca Valley, 1737)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 235.

yecatococ deocali tepeticpac = the church at Tepeticpac was carried off by the wind
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 164–165.

quixixini deocalli señor franco berdogo = señor Fracisco Verdugo demolished some churches.
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 164–165.

ma quichihuacan yn teocalli nauhcampa tlamamatlayo yez. = Let them build a pyramid temple. There will be stairways to the four directions.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 224, 225.

teucalli = pyramid temple (according to Sahagún, one of the names for the "houses of the devil");
yopico teucalli = the temple of Yopico (of Xipe Totec);
Colhvuacan teucalli = a replica of the Huitzilopochtli temple in Colhuacan (Culhuacan)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 119.

.iii. tochtl. xiuitl. Inic momamal yn iteocaltzin ȳ sanct juº bapᵗª. / yvā ōcā tiçacamoq̄ otlamaxallco = Three Rabbit year. At this time the church of San Juan Bautista was inaugurated. And we cleared ground for cultivation at Otlamaxalco.
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 284–285.

Attestations from sources in Spanish: 

quihueyli teocali yhuan quichiuh sacario ypan ylhuitzin Santissimo Sacramento yhuan ypan agosto quimaque buertatin ynic motzaqua teocali yhua mochiuh Santchistia yhuan quapetlaxacali = agrandó el templo e hizo el sagrario, en la fiesta del Santísimo Sacramento. Además, en agosto colocaron las puertas con las que se cierra el templo. Y se hizo la sacristía y el maderamen del techo. (Tlaxcala, 1662–1692) Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 294–295.

teocalli = templo o casa de Dios, está formado por teotl, Dios y calli, casa
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (México: Siglo XXI, 1996), xxviii.