Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

teotlalli.

Headword: 
teotlalli.
Principal English Translation: 

land associated with divinity or divinities, sacred land (see attestations); and, from Molina: valley land, or unoccupied land that is flat and long, perhaps wilderness.

Orthographic Variants: 
teuhtlalli
IPAspelling: 
teoːtɬɑːlli
Alonso de Molina: 

teotlalli. valle, o desierto de tierra llana y larga.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 101r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents teotlalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

land of the temples and gods
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 156.

prehispanic sacred lands
S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 237.

god land; refers to land of gods or temples
Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500–1700 (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1995), 227.

The possessed form, "noteuhtlal," appears regularly in testaments of Culhuacan. Cline and León-Portilla translate this as "dry land of mine."
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, see, for example, 17.

There appears to have been a difrasismo, "in ixtlahuatl, in teotlalli," that seems related to living a good life, abandoning life in the caves and mountains. (sixteenth century, Quauhtinchan)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 167.

themes: 
Landscape Features
Religion (Indigenous)
Socio-Political Units, Cities, Towns, Neighborhoods