teoxiuh.

Headword: 
teoxiuh.
Principal English Translation: 

a generous son of generous parents (see Molina); but literally, turquoise

IPAspelling: 
teoːʃiw
Alonso de Molina: 

teoxiuh. hijo generoso o de padres generosos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 101v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

ca oc tatzintli, titotozintli; ca oc tixiluti, timiyahuati; in ma zan yuh tichalchiuhtzintli, titeuxiuhtzintli; in ma zan yuh tiquetzaltzintli = porque aún eres agüita, pajarito; aún eres espiga tierna; sólo eres como pequeña piedra preciosa, como pequeña turquesa; solamente eres como plumilla (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 166–167.

themes: 
Family, Kinship, Descent