Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tepancalli.

Headword: 
tepancalli.
Principal English Translation: 

enclosure; pen; corral for animals (see Molina); house with stone or adobe walls (see Karttunen)

IPAspelling: 
tepɑːnkɑlli
Alonso de Molina: 

tepancalli. corral, o cosa cercada de paredes.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 101v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TEPĀNCAL-LI enclosure, corral, house with stone or adobe walls / corral o cosa cercada de paredes (M), casa de piedra, de tabique, de adobe (T) [(1)Cf.118v, (I)Tp.226, (2)Zp.26,221]. See TEPĀN-TLI, CAL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 229.

Attestations from sources in Spanish: 

calli yhuan tepancalli = la casa y los muros (Culhuacan, 1580)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 228–229.ypanpa yn amo totecuio dios nechmotlatzacuiltiliz nicnomaquilia yn omoteneuh nixcoyan notepancal = porque Dios nuestro señor no me castigará si le diera mi dicho corral (Tetzcoco, 1610)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 158–159.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stock raising