a census, a register of population (on paper)
tepoalamatl. matricula de nombres proprios. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 82v.