⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tequipanilhuia.

Headword: 
tequipanilhuia.
Principal English Translation: 

applicative of tequipanoa
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 234.

Attestations from sources in Spanish: 

motequipanilhuia ipa ialtepesin in hue xanto xan petolo huauquilpan = los que tengan el cargo de gobernar en este pueblo del gran Santo, San Pedro Huauhquilpan (Estado de Hidalgo, ca. 1722? -- this is a título or a Techialoyan manuscript)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 29, 41.

themes: 
Politics, Power, Governance
Tributes, Taxation, Service