tequipanoani.

Headword: 
tequipanoani.
Principal English Translation: 

someone who works; a worker

Orthographic Variants: 
tequipanohuani
IPAspelling: 
tekipɑnoɑːni
Frances Karttunen: 

TEQUIPANOĀNI laborer / trabajador (X) [(3)Xp.86]. See TEQUIPANOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 232.

Attestations from sources in English: 

tequipanohuani teyopan ce cemana = someone to work in the church each week (Guadalajera, 1653)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 28, 174–175.

themes: 
Labor, Work, Labor Concerns
Tributes, Taxation, Service