Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetlacapohua.

Headword: 
tetlacapohua.
Principal English Translation: 

to count people; to take a census

Attestations from sources in Spanish: 

yn huala jues tetlacapuhuaco = vino el juez a contar a la gente (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 454–455.

quipehualtin ynic ye tetlacapuhuan y quinequia Sant Miguel nican tlacpac Hocotelulco y teycuilosquia amo quineque = se empezó a contar a la gente. Querían contar a la gente en San Miguel, aquí arriba en Ocotelulco, pero no aceptaron. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 454–455.