TĒTLATZACUILTĪLŌNI means of inflicting punishment / instrumento para castigar (C) [(1)Cf.45v]. The vowel of the fifth syllable should be long by general rule but is not so marked in C. M has tetlatzacuiltiani 'someone who inflicts punishment.' See TZACUILTIĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 236.