Tetlpanquetza.

Headword: 
Tetlpanquetza.
Principal English Translation: 

a personal name meaning "he who raises (or conjures up) people from the fire," involving magical powers

Attestations from sources in English: 

This name often has an incorrect "l" at the end, as people misunderstand the verb, quetza, thinking it must be quetzal.
Gordon Whittaker, personal communication, 4/22/2023

"Tetlepanquetzal (died 1525) was the fourth Tepanec tlatoani (ruler) of Tlacopan,[1]: 65  and reigned after 1503 as a tributary of the Mexican emperor Moctezuma II, whom he assisted in the first defence of Mexico. Afterward he was one of the principal auxiliaries of Cuauhtémoc. When the city was finally taken, 13 August, 1521, he was made prisoner and tortured, together with Cuauhtémoc, by the Spaniards to coerce them into revealing the hiding place of the imperial treasure. Tetlepanquetzal was present when Hernán Cortés met Moctezuma II for the first time. When Hernán Cortés marched in October, 1524 to Honduras to subdue the revolt of Cristóbal de Olid,[3] he carried Tetlepanquetzal with him, in addition to the Aztec emperor Cuauhtémoc, and another tlatoani, Coanacotzin (of Texcoco), for fear of an insurgency while he was away. During the expedition, under the pretext that he had discovered a conspiracy against him, Cortés had all three strangled or hanged, with others, during Lent, 1525."
Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Tetlepanquetzal