Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetzacutica.

Headword: 
tetzacutica.
Principal English Translation: 

the final one in a line of people seated in order (see Molina)

Alonso de Molina: 

tetzacutica. el postrero, o cabero delosque estan sentados por orden.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 111r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Tlacatzin in, tetzacutica huehueintin caxtiltlahtoque catca in aquique itech pohuiah icenyeliz Teutontlalli nozo Austria, auh yehuatl aic oquintlacachiuh ipipilhuan. = Este personaje fue el último de los reyes españoles pertenecientes a la familila de Austria, pero no dejó descendencia.
Enrique García Escamilla, Historia de México: Narrada en náhuatl y español de acuerdo al calendario azteca (Madrid: Plaza y Valdes, 1995), 56.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)