Principal English Translation:
a medicinal plant used for curing swollen eyes
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 25 [13r.].
Attestations from sources in English:
"The herb called the tétzmitl of Tonalla . . . cures pains in all parts of the body; it stimulates the desire to eat; it gets rid of pimples on the face; it provokes vomiting; and it cures burns."
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 137.
Attestations from sources in Spanish:
una planta medicinal plant usada para curar ojos hinchados
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 25 [13r.].