⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetzon.

Headword: 
tetzon.
Principal English Translation: 

offspring (see Karttunen); or, a type of noble, male or female (see Sahagún)

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 47.

Orthographic Variants: 
tētzon
IPAspelling: 
teːtson
Frances Karttunen: 

TĒTZON offspring / hijo, hija, descendiente (K) [(2)Bf.4V,6v]. This contrasts with TETZON-TLI 'stone foundation.'TĒTZON literally means 'someone's hair' and is conventionally paired with TĒIZTI 'someone's fingernail,' the whole phrase meaning 'offspring' in a generic sense. See TZON-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 237.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tetzon in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

tētzon = one's hair
Gordon Whittaker, Deciphering Aztec Hieroglyphs, 2021, 93.

"Tetzon, teizti, teaoayo, tetentzon, teixquamul, tetzicueuhca, tetlapanca = Someone's hair, nails; someone's thorns, briars; someone's beard, eyebrows; a chip off the block, and sliver from the same stick. This means someone born of nobility, of a noble family. He was also designated someone's blood, someone's red ink."
Thelma Sullivan and T.J. Knab, A Scattering of Jades: Stories, Poems, and Prayers of the Aztecs (1994), 208–209.

In tetzon, ocutl tlauilli quitocani, tezcatl itech mixcuicuitiani, tlilli tlapalli, quitemoani quitocani. = The one of noble lineage [is] a follower of the exemplary life, a taker of the good example of others; a seeker, a follower of the exemplary life. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 19.

in tetētzon mozcalia, tlanonotzalli, tlazcaltilli tlamachtilli = the one of noble lineage (is) discreet, well reared, well taught, well instructed
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 20.

tetzon = the hair of someone, metaphorical for someone's offspring or for a pilli (noble)
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 11v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/11v/images/0 Accessed 2 September 2025.

Attestations from sources in Spanish: 

Tetzon = señor o gouernador (OLM 212 : tetçon)
John Bierhorst, Códice Chimalpopoca (1992), 185.

themes: 
Children, Childhood, Adolescence
Family, Kinship, Descent
Social Hierarchy, Commoners, Elites