Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tetzontli.

Headword: 
tetzontli.
Principal English Translation: 

porous volcanic rock, used for buildings and their stone foundations
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 58.

IPAspelling: 
tetsontɬi
Frances Karttunen: 

TETZON-TLI stone foundation / cimiento (C) [|2)Cf.75V]. See TE-TL, TZON-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 237.

Attestations from sources in English: 

In aço otiquintentzonhuihuitlac, in aço intzon itech otiquiman in iuh anquichihuani? = Perhaps you pulled out their facial hair or grabbed them by their hair as you are wont to do?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 101.

See also tezontli.

Attestations from sources in Spanish: 

In aço otiquintentzonhuihuitlac, in aço intzon itech otiquiman in iuh anquichihuani? = arrancandoles las barbas los cabellos, como siempre lo soleis hazer estando borrachos
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 100–101.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
Stones, Masonry