one who dissects, lacerates, or mangles; or, one who distributes parcels of land; or, one who cuts large branches from trees (see Molina)
Alonso de Molina:
tetzotzontequini. desquartizador o despedazador, o repartidor de pedazos de tierra, o cortador de ramas gruessas de arboles. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 111v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.