texexeloani.

Headword: 
texexeloani.
Principal English Translation: 

one who draws and quarters another person; a dispenser of justice or an executioner (see Molina; the effort to translate this concept to English here is from Stephanie Wood)

IPAspelling: 
teːʃeʃeloɑːni
Alonso de Molina: 

texexeloani. desquartizador o despezador assi, o verdugo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 112v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

See also: 
texexeloa.