Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

texiliztli.

Headword: 
texiliztli.
Principal English Translation: 

grinding (often maize)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 235.

IPAspelling: 
teʃilistɬi
Alonso de Molina: 

texiliztli. molienda, o el acto de moler algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 112v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TEXILIZ-TLI mill, or the act of grinding / molienda o el acto de moler algo (M) [(1)Bf.10v]. See TEC(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 238.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

teci, -liztli. 235

Attestations from sources in Spanish: 

yquac macoque texiliztli = Entonces les fue asignado servicio de molienda (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 178–179.

Posible raíz?: Ica in cihuatl amo oquimatia tlen quichihuaz omomamaitohuaya tetixiliz, tetlapaquiliz, tlaxcaloz. = Como la mujer no sabía que hacer, andaba ofreciéndose de casa en casa para moler, lavar, hacer tortillas. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 36–37.

themes: 
Corn, Maize
Food, Eating, Cooking