Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

texixicoliztli.

Headword: 
texixicoliztli.
Principal English Translation: 

a deception or a disgrace (see Molina

Alonso de Molina: 

texixicoliztli. engaño o burla.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 112v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yn oncan ypan altepetl quahutenchan vey texixicoliztli in mochiva ynic netlacovilo yoan ynic tlanamaco = allá en el pueblo de Cuauhtinchan se hace gran engaño con respecto a la compra y venta (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 264–265.

Auh yn aquin texixicoliztica quitlacoznequiz qui[xi]tiniz yn tlanahuatil audiencia real cenca tlapanahuia tlatzacuiltiloz yn iuh ca justicia = con tenor de pleyto alguno pretendiere de pedirla les pongo pena de que serán castigados con rigor de justicia (Ciudad de México, 1560)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 168.

themes: 
Behavior, Personality