teyolquima.

Headword: 
teyolquima.
Principal English Translation: 

something pleasing and soft for the soul; or, something very dear (see Molina)

Alonso de Molina: 

teyolquima. cosa gustosa y suaue alalma, o cosa entrañable.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 95r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

teyolquima (adjective) = pleasing, odorous, sweet
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 163.

themes: 
Emotions
Sensory Perception (sound, smell, etc.)