Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tezcahuia.

Headword: 
tezcahuia.
Principal English Translation: 

to look at oneself in the mirror (see Molina)

Orthographic Variants: 
tezcauia
IPAspelling: 
teskɑwiɑ
Alonso de Molina: 

tezcauia. nino. (pret. oninotezcaui.) mirarse en espejo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 112v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Ihuan ma muchipa tictemo, ma muchipa tiquelehui ticnec in cualli nexintli; ma muchipa timopepetla; timotezcahui; ma muchipa timoyecquetz = No todo el tiempo busques, no siempre desees ni quieras el adorno; no te peines continuamente; no te veas en el espejo sin cesar; no te adornes continuamente (centro de México, s. XVI)
Josefina García Quintana, "Exhortación de un padre a su hijo; texto recogido por Andrés de Olmos," Estudios de Cultura Náhuatl 11 (1974), 162–163.