to make something become rough, or to shave or scrape off too much hair from the head (barber) (see Molina)
IPAspelling:
tesonoɑ
Alonso de Molina:
tezonoa. nitla. (pret. onitlatezono.) hazer aspera alguna cosa, o rapar y raer mucho el pelo dela cabeza el baruero que afeita. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 93r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.