⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-tihui.

Headword: 
-tihui.
Principal English Translation: 

to go away doing; a centrifugal purposive verbal compounding element; singular (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
-tīhui, -tivi
IPAspelling: 
-tiːwi
Frances Karttunen: 

-TĪHU(I) = to go to do something. A centrifugal purposive verbal compounding element; singular -TĪUH, plural -TĪHUIH; pret: -TO, pret. pl: -TOH This contrasts with the verb-final sequence -TIUH which is the progressive construction formed by joining a truncated form of HU(I) 'to go' to the preterit form of a verb with the ligature -TI-.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 240.

Attestations from sources in English: 

Cānin tihuīcōhuî? = Where are we being brought to?
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 230.

The directional of motion away from the speaker.
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 229.

in vevetque, in jlamatque, in tzonjztaztivi, in quaiztaztivi, in pipinjxtivi = the old men, the old women, those who go white-haired, those who go white-headed, those who go emaciated with age (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 106.

Attestations from sources in Spanish: 

hoquimahtihui = van sabiendo (Tlaxcala, 1562)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 24.

ompa yez ce escrivano yvan alguaziles tlahtlanitihui = alla ira un escribano y los alguaciles para preguntar (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 29.

yn quitlamaceuitiui yn imaltepeuh = van a merecr su pueblo (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 138.