Principal English Translation:
Attestations from sources in English:
tilactic = thick (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 95, 97.
IDIEZ def. náhuatl:
Ce tlamantli tlen axcanah canactzin eltoc. “Fabiola quemman cuecuetztzin eliyaya quitehtecayaya itlaxcal tilactic pampa ayihueliyaya tlatehteca cualli. ”
IDIEZ def. español:
# Una cosa que no está delgado. “Fabiola cuando era chiquita echaba tortillas gruesas y su esposo no le gustaba”.