⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

timaloa.

Headword: 
timaloa.
Principal English Translation: 

to aggrandize oneself, to be vain; to exalt someone or to swell or increase something (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tīmaloā
IPAspelling: 
tiːmɑloɑː
Frances Karttunen: 

TĪMALOĀ vrefl,vt to aggrandize oneself, to be vain; to exalt someone or to swell or increase something / alegrarse, vanagloriarse (S), elogiar, exaltar, honrar a alguien (S) [(6)Bf.2v,3r,6r,8v]. M's intransitive timalloa and temalloa 'to swell up with infection' form their preterits by adding -C, and the 11 implies that they are derived from the noun TĒMAL-LI 'infection, pus.' Thus, they are different from this verb, although S assumes that it is just a matter of variant spelling. In B TĪMALOĀ is always paired with MAHCĒHU(A) 'to obtain what one deserves,' the whole phrase having to do with abundance. See TĒMALOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 241.

Attestations from sources in English: 

timaloa = to enjoy something (central Mexico, sixteenth century)
Personal communication, James Lockhart, in sessions analyzing Huehuetlatolli.

timaloa (verb) = to glorify, to exalt, to praise
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 163.