a deity; possibly another name for Tezcatlipoca
(central Mexico, sixteenth century)
Injc, macuilli Capitulo, itechpa tlatoa, in oc centlamantli tetzavitl, in quichiuh naoalli titlacaoan = Fifth Chapter, which telleth of another fraud which the sorcerer Titlacauan wrought (central Mexico, sixteenth century)
Auh in titlacaoan, no qujtocaiotiaia tezcatlipuca, moiocoiatzi, iaotzi, necoc iautl, neҫaoalpilli = And Titlacauan they also named Tezcatlipoca, and Moiocoiatzin, Yaotzin, Necoc iaotl, and Neҫaualpilli (central Mexico, sixteenth century)
Auh yoan in titlacaoan qujtoaia, ca no iehoatl in qujtemacaia in netolinjliztli, in cococ teupouhquj: yoan tetech qujtlaliaia, ic temotlaia in cocoliztli, in vey, in ouj, in teucocoliztli, in nanaoatl, in tlanquaalaualiztli, in qualocatl, in xiiotl, in xochiciuiztli, in quexiliujliztli, in xoteuconaujliztli: yoan in oc cequj cuculiztli = And also they said of Titlacauan that he gave woe and affliction. And men he burdened and scourged with plagues which were great and grave—leprosy, boils, dropsy, cancers, the itch, haemorrhoids, piles, chilblains, and other sicknesses (central Mexico, sixteenth century)
Injc vme capitulo, itechpa tlatoa in quenjn Dios vel ipã qujmatia in iehoatl in mjtoa Titlacaoan, anoҫo Tezcatlipuca in juhqujma ipan qujmatia ce dios = Second Chapter, which telleth how they considered a god one named Titlacauan or Tezcatlipoca; even as an only god they believed in him (central Mexico, sixteenth century)