tizahuia.

Headword: 
tizahuia.
Principal English Translation: 

to whitewash something (see Karttunen); or, to varnish something with white varnish (see Molina)

Orthographic Variants: 
tizauia, tiçahuia
IPAspelling: 
tiːsɑwiɑː
Alonso de Molina: 

tizauia. nitla. (pret. onitlatizaui.) embarnizar con barniz blanco.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 113r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TĪZAHUIĀ vt to whitewash something / embarnizar con barniz blanco (M) [(1)Cf.60v]. See TĪZA-TL, -HUĪA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 241.

Attestations from sources in Spanish: 

quintiçahuia = untarlos con gis (p. 95)
Katarzyna Mikulska, "Te hago bandera... Signos de banderas y sus significados en la expresión gráfica nahua", en Los códices mesoamericanos: registros de religión, política y sociedad, Miguel Ángel Ruz Barrio y Juan José Batalla Rosado, coordinadores (Zinacantepec: El Colegio Mexiquense, 2016), 85–133.

themes: 
Art, Crafts