⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlaahuilia.

Headword: 
tlaahuilia.
Principal English Translation: 

to water something (see Karttunen), or irrigate (see attestations)

Orthographic Variants: 
tlaahhuiliā
IPAspelling: 
tɬɑɑhwiliɑː
Frances Karttunen: 

TLAAHHUILIĀ vt to water something / riega (C) [(1)Cf.107r,(3)Tp.230]. T and C have AHHUILIĀ as a simple transitive verb which may take specific object prefixes or nonspecific TLA-, but C also has with a specific object prefix preceding the TLA- implying that the TLA- has been absorbed into the stem without altering the verb’s transitivity. T has lost the internal glottal stop. See AHHUILIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 250.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlaahuilia in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

atl inic tlaahhuiliā = water [with which] to irrigate (sixteenth century, central Mexico)
Berenice Alcántara and Pedro A. Muñoz, "'You Here, Don't Do It This Way': Allegory and Domestic Dwellings in Bernardino de Sahagún's Nahuatl Sermons of the House," Ethnohistory 71:2 (April 2024), see p. 152.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Water