Tlacateotzin.

Headword: 
Tlacateotzin.
Principal English Translation: 

the second ruler of Tlatelolco (see the Florentine Codex); he appears as the husband of Xiuhcanahualtzin, his aunt, and he had other wives, such as Xiuhtomiyauhtzin ("the leading woman of his house" and with whom he had many children), and his younger sister in Azcapotzalco, Tzihuacxochitzin (with whom he had two sons), and Izquixochitzin (noblewoman of Tetzcoco) who gave birth to Yaocuixtzin (ruler of Mexicatzinco); Tlacateotzin also a name given to humble Nahuas in the sixteenth century in what is now the state of Morelos (attested as male)

Orthographic Variants: 
Tlacateotl
Attestations from sources in English: 

Tlacateutl ic vme, tlatocat in tlatilulco, cempoalxiujtl ipan caxtolxiujtl omej, ipan muchiuh injc peoaloc ixqujch aculhoacatl ioan coioacatl. = Tlacateotl [was] the second, and ruled Tlatilulco for thirty-eight years. It came to pass in his time that all the people of Acolhuacan and those of Coyoacan were conquered.
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 7.

ytoca tlacateotl = named Tlacateotl (the third of Yaotlhuehue's children, a fifteen-year-old young man) (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 146–147.