one who chooses things or one who selects one or more things and sets it or them apart (see Molina)
IPAspelling:
tɬɑseseknikiːʃtiɑːni
Alonso de Molina:
tlacececniquixtiani. escogedor oapartador, que pone aparte algunas cosas que estauan con otras, o el que pone cada cosa porsi aparte. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 116r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.