Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacelia.

Headword: 
tlacelia.
Principal English Translation: 

to receive communion (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlaceliā
IPAspelling: 
tɬɑseliɑː
Frances Karttunen: 

TLACELIĀ to receive communion / comulgar (C) This contrasts with TLACELIY(A) ‘for new growth to take place.’ See CELIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 254.

Attestations from sources in English: 

Cvix otitlazelli in Iueves Sancto? anoço in inezcalilitzin, pascoa. = Have you taken communion on Maunday Thursday or on His resurrection, Easter?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 115.

Attestations from sources in Spanish: 

Cvix otitlazelli in Iueves Sancto? anoço in inezcalilitzin, pascoa. = As comulgado el Iueues Santo ó Pasqua de Resurreccion.
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 114–115.

ompa Palacio mochi in ze semana omotemachtiliquê inic mochi Tlacatl moyolcuitizquê yhuan tlacelizquê ic quitlanizque in huey tlacnopilhuiliztli itoca Jubileo = allá en Palacio en toda la semana predicaron excitando a todos para que se confesaran y comulgasen, para ganar las grandes gracias que llaman Jubileo (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 100.

themes: 
Religion (Christian)