a human-made hill or mountain; i.e. pyramid
Oncan tlami yn otli yuan yn xiuitl ynic ualenenque yn tolteca yn icxicouatl yn quetzalteueyac ynic acico yn tlachiualtepetl ycatcan = Ahí termina el camino y los años en que anduvieron los tolteca Icxicouatl y Quetzalteueyac para llegar a Tlachihualtepetl ycatcan. (Quauhtinchan, s. XVI)
Couenan tlamacazqui yn tlachiaco yn tlamaceuaco yn tlachihualtepetl ycatcan = El tlamacazqui Couenan vino a hacer penitencia, vino a ver a Tlachihualtepetl ycatcan [en Cholullan, Cholula; y en una versión de 1937, la traducción dice que "El sacerdote Couenan tuvo una visión" de la pirámide] (Quauhtinchan, s. XVI)