Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
Tlachihualtepetl icatcan.
Headword:
Tlachihualtepetl icatcan.
Principal English Translation:
a place name, apparently referring to Cholula; also (or simultaneously) referring to the pyramid at Cholula (see tlachihualtepetl) (see attestations)
Orthographic Variants:
Tlachihualtepetl ycatcan
Attestations from sources in English:
"Early Postclassic Cholula was associated with the Olmeca Xicallanca occupation, when the city was called Tlachihualtepetl, after the Great Pyramid. I suggest that the period from about A.D. 1000–1200 be called the Late Tlachihualtepetl...."
Attestations from sources in Spanish:
…yn tonali [8 quauhtli] 8 Quauhtl tonalli ynic onpeuhque yn tlachiualtepetl ycatcan yn chollollan yn icxicouatl yn quetzalteueyac ompa mocochitito yn tepetlaoztoc = En el día 8 quauhtli Icxicouatl y Quetzalteueyac partieron de Tlachiualtepetl ycatcan, de Cholollan y fueron a dormir allá a Tepetlaoztoc. (Quauhtinchan, s. XVI)
Oncan tlami yn otli yuan yn xiuitl ynic ualenenque yn tolteca yn icxicouatl yn quetzalteueyac ynic acico yn tlachiualtepetl ycatcan = Ahí termina el camino y los años en que anduvieron los tolteca Icxicouatl y Quetzalteueyac para llegar a Tlachihualtepetl ycatcan. (Quauhtinchan, s. XVI)
Couenan tlamacazqui yn tlachiaco yn tlamaceuaco yn tlachihualtepetl ycatcan = El tlamacazqui Couenan vino a hacer penitencia, vino a ver a Tlachihualtepetl ycatcan [en Cholullan, Cholula; y en una versión de 1937, la traducción dice que "El sacerdote Couenan tuvo una visión" de la pirámide] (Quauhtinchan, s. XVI)