⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacua.

Headword: 
tlacua.
Principal English Translation: 

to eat

Orthographic Variants: 
tlaquā
Frances Karttunen: 

TLACUĀ pret: TLACUAH to eat / comer (C) In the Nahuatl-to-Spanish side M gives only transitive CUĀ ‘to eat something,’ but in the Spanish-to-Nahuatl side this is given as the gloss for intransitive comer ‘to eat.’ C treats TLACUĀ as an intransitive verb resulting from the fusion of the nonspecific object prefix TLA- with the stem.

Attestations from sources in English: 

yoan much qualoc = and everything was eaten
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 218.

Attestations from sources in Spanish: 

cahualtilloque in cuicanime ynic tetocaya tlaquaya in miccapa[n] = se les suspendió a los cantores el que comieran en los funerales (ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 180–181.

çan oca hualnecuepaluto ocan tlaqualuco = De allá se regresó la gente, vinieron a comer (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 448–449.

atlis tlacuas = beberá, comerá (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 84–85.

ypan atlisque tlaquasque = de ahí beberán, comerán (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 84–85.

cuix tlaquaquiuh = vendra a comer
Pedro de Arenas, Vocabulario Manual de las Lenguas Castellana, y Mexicana (Mexico: Henrico Martínez, 1611), 5.

themes: 
Food, Eating, Cooking