⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacuiloliztli.

Headword: 
tlacuiloliztli.
Principal English Translation: 

writing, the art of writing, the act of writing or painting (see Molina and Karttunen)

IPAspelling: 
tɬɑhkwiloːlistɬi
Alonso de Molina: 

tlacuiloliztli. elacto de escreuir, o pintar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 120r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHCUILŌLIZ-TLI the act of writing or painting / el acto de escribir o pintar (M) [(1)Bf.10v,(3)Cf.42r,47v]. See TLAHCUILOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 261.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlacuiloliztli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Attestations from sources in Spanish: 

auh ynic nelli yten ytlatol yn ixquich nican omocuilo ypampa ce cruz ymatican nican quiquetza ypampa amo quiximati tlacuiloliztli = y en verdad es su voz su palabra, todo lo aquí escrito, por cuya causa una cruz aqui pone por razon de que no sabe escribir (Tlatelolco, 1573)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 86.

themes: 
Writing, Literacy