to abhor another person a great deal or too much; to hate, loathe, detest someone (see Molina)
Orthographic Variants:
tlayellatzilhuia
Alonso de Molina:
tlaellatzilhuia. nite. (pret. onitetlaellatzilhui.) aborrecer mucho, o demasiadamente a otro. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 120r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
aborrecer a otro. nite, cocolia. nite, tlatzilhuia. nite, tlaylitta. anel niteitta. nite, tlaellatzilhuia. nite, yhia. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.