Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlahuelitta.

Headword: 
tlahuelitta.
Principal English Translation: 

to hate someone; to look upon someone angrily (see Molina and Karttunen); see also the entry for tlayelitta

Orthographic Variants: 
tlauelitta, tlaelitta, tlayelitta
IPAspelling: 
tɬɑweːlittɑ
Alonso de Molina: 

tlauelitta. nite. (pret. onitetlauelittac.) aborrecer y mirar con enojo a otro. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 144v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLAHUĒLITTA vt to hate someone / aborrecer y mirar con enojo a otro (M) [(3)Tp.208, (6)Zp.3,33,51,108,194,222, (3)Xp.76]. In this item, but not in other derivations from TLAHUĒL-LI, T has Y for HU. See TLAHUĒL-LI, (I)TTA. TLAHUĒLITTILIĀ applic. TLAHUĒLITTA. TLAHUĒLITTALŌ nonact. TLAHUĒLITTA. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 269.

Attestations from sources in English: 

auh intla monamjquja, intla monepanoa, ic motlauelia, ic motlaulitta, ic mihixnamiquj = And if [the priests] were met, if they took part, then there was ill-feeling and anger; there was strife. (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 60.

themes: 
Emotions