an adjustment; something evened out or leveled off (see Molina); can refer to a piece of level land (see Barbara Williams)
“At the end of each milcocoli section, the place glyph and gloss occur with the term tlahuelma(n)tli. According to Seler (1904, p. 201), tlahuelmantli translates as “adjustment,” and Molina (1944, p. 144v) defined it as “Cosa igualada o allanada.” In the tlahuelmantli section, the household sign and household head with personal name glyph and gloss occur again, usually in the same order as in the population and milcocoli section.” (p. 52)
"Los registros del tlahuelmantli representas las mismas tierras del milcocolli, pero de una manera más abstracta. En vez de un perímetro diferenciados, utilizaron un rectángulo estandarizado. Las medidas no eran las mismas, aunque emplearon los mismos glifos numéricos (círculo, agrupaci´øn, o líneas sencillas). Harvey y Williams descubrieron que los dibujos del tlahuelmantli registraban el superficie de un pedazo de tierra, no su perímetro; y que el valor dependía del lugar en el rectángulo donde aparecían los glifos numéricos. Los en el centro, por ejemplo, valían veinte veces los que fueron colocados al ángulo derecho superior o pegado a un margen del rectángulo. También, a diferencia del milcocolli, aparecía un glifo especial (una mazorca de maíz) en la parte superior del rectángulo si el valor total del territorio era menos de 400 tlalquahuitl cuadrados." Barbara J. Williams, "La importancia de los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México," en Documentos Nahuas de Tezcoco, vol. 1, eds. Javier Educardo Ramírez López y Benjamin Daniel Johnson (Texcoco: Diócesis de Texcoco A. R., 2018), 55–58), ver pp. 56–57.