Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlahuilli.

Headword: 
tlahuilli.
Principal English Translation: 

clarity, or candlelight (see Molina); lamplight, torchlight (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
tlauilli
IPAspelling: 
tɬɑːwiːlli
Alonso de Molina: 

tlauilli. claridad, o luz de candelas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 145r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLĀHUĪL-LI pl: -MEH, -TIN candlelight, lamplight, torchlight / claridad o luz de candelas (M), lámpara, luz, candil (T) If this is derived from TLĀHUIĀ, the vowel of the second syllable should be long, but B specifically marks it short. In T two of four attestations have a long vowel, and two have the corresponding vowel short. In Z and X the vowel is consistently long. See TLĀHUIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 270.

Attestations from sources in English: 

In tlauilli, in ocotl, in machiotl, in octacatl, in coyaoac tezcatl: mixpan nicmana. Inin tlatolli iechpa mitoaya: in aquin tecutlatoaya, in iuicpa maceoalli, in cenca qualli tlatolli iixpan = I set before you a light, a torch, a model, a measuring rod, a great mirror. This phrase was said of a lord who spoke to the people and placed before them excellent words. Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 150–151.

in nanti, in tati, in jxeque, in nacaceque, in iolloque, in tlaviltin, in ocome, in tezcame = the mothers, the fathers, the discreet, the able, [who are] the candles, the torches, the mirrors (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 216.