tlaitlania.

Headword: 
tlaitlania.
Principal English Translation: 

to beg or request something from someone or from others (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑihtɬɑniɑ
Alonso de Molina: 

tlaitlania. (pret. tepaltzinco nino. pret.tepaltzinco oninotlaitlani.) mendigar, o pedir algo a otros.
tlaitlania. nino. (pret. oninotlaitlani.) demandar, o pedir algo a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 122r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

ca ypan se metztli yn quintemactis yn amame ynic ytech motas yntla noaxca honoso amo yn quename nesi ytech yn nonetlaytlanis auh yn axcan ca ye onechquichtili yn tlali ye oquitocac auh yn iquac amotlatocayxpantzinco oninotlaytlani = dentro de un mes mostraría papeles de los cuales se vería si era de mi propiedad o no, como aparece en mi pleito. Ahora ya me ha tomado las tierras y las ha sembrado. (Al tiempo cuando lo hizo) yo pedí en su presencia señorial que le llamara y le preguntara (Amecameca, 1746)
Frances Karttunen and James Lockhart, "Textos en náhuatl del siglo XVIII: Un documento de Amecameca, 1746," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 153–175, ver 164–165.

yn tlatolli yn iuh tlaytlanico = lo referido y pedido (Ciudad de México, 1582)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 180.