tlaixquetzalli.

Headword: 
tlaixquetzalli.
Principal English Translation: 

one who has been elected or chosen for a post (see Molina)

IPAspelling: 
tɬɑiːʃketsɑlli
Alonso de Molina: 

tlaixquetzalli. elegido assi.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 123r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yc ypampa h ceh onyez yn escriuano yntlacuilocauh yntlaixquetzal yntlapepenal in gouernador yn alcaldesme y yevatl yn quicuiloz amatipan quitlaliz yn tlein ospital cah in iyaxca ospital = Por esta causa habrá un escribano; escribano propuesto, escogido por el gobernador y los alcaldes, quien escribirá, pondrá en papel lo que existe en el hospital, la propiedad del hospital (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 276–277.

themes: 
Politics, Power, Governance