tlalia.

Nican ypan xihuitl yn omotlali altepetl quitlalique tlaxcalteca nican cuitlaxcoapā motenehua siudad de loz angeles = Here in this year the altepetl was established. The Tlaxcalans established it here at Cuitlaxcohuapan, called the city of the angels
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 70–71.

yntzallan motlallico ynin ome tepeme yn omoteneuh tecpayo. ynic ome tepetl ytoca nonohualcatepetl, huel yntzallan yntloc yn yn motlallico = They settled between two mountains. [First] was the said Tecpayo; second was the mountain named Nonohualcatepetl. It was right between them, by them, that they settled.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 196–197.

Nauhcampa ximotlallica ximoxelloca xitlahtocayotican = settle yourselves in the four quarters: disperse yourselves. Form rulerships (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 110–111.

niman conan in inamic ycahuayopan contlali = then he took his spouse and put her on his horse (early seventeenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 141.

niCan motlalilia pena = the penalty is set here (Azcapotzalco, 1703)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 14, 96–97.

motlalli tzĩpan ỹ teyacanaz = Tzimpan was installed to be leader.
(1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 120–121.

yc ce onca motlaliq˜ = they settled once and for all (early seventeenth century, central New Spain)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 50–51.

nocontlalia = I place myself
quimotlalili = he ordered
nictlalin (i.e. nictlali) = I set it down, put it down, placed it in order
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

quitlālia = he places it (colonial Mexico)
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 9.

"1556 Omotlalique mochi in altepeme in mochi Provincia Tlaxcalan (p. 741)" = "1556. All of the cities in the whole province of Tlaxcala were established." (Anales de Puebla y Tlaxcala, no. 1, part 1, 1519–1739)
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 2, p. 73, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

Nitlanaguatia niquitlalihteua nopilhuan = Mando y dejo dicho a mis hijos
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 266-267.

yn ntechpa nopilhua yoan nonamic ayac quitoliniz ynican nochan =
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 266-267.

motlaliz in escribano = se sentará el escribano (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 254–255.

niman ya contlalia yn chicome teycpalli yuetz contema y y[tla]quotl contlallia = Luego ya pone los siete teycpalli, coloca sus espinas, pone sus varas [Y, Lockhart añade, en las notas del margen de su copia de esta publicación, "foundation of 7 towns," o sea, que la expresión habla de la fundación de siete altepetl.] (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 136.

auh yn ihquac. otecalihquaniloc. Yn itencopatzinco. totlahtocauh. Rey. Ca ompa. otechtlalique. yn Sant miguel. Tlayxpan = Cuando la gente se mudó a otras casas por mandamiento del Rey nuestro tlatoani, nos asentó en San Miguel Tlaixpan. (Tetzcoco, 1605)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 138–139.