to paint on the land (see attestations)
tlalicuiloa = pintar en la tierra Manuel Orozco y Berra, Historia antigua y de la conquista de México (1960), 401.